The race to electrify Africa’s public transport is intensifying, with development finance institutions leading the charge—and writing the biggest checks.